forlaenget spilletid

forlænget spilletid

Uden at vide

om barndommen nogensinde tager slut

fordi den stadig melder sig tilbage

i billeder og stemmer

langt ud over den tid,

der var afsat til det

Hvad enten vi vil indrømme det eller ej

vi bliver aldrig rigtig voksne

så tossede og barnlige vi er

i følelser og adfærd

selvom vi benægter det ofte

Livets alvorlige side indhentede os

allerede før vi vidste

hvad vi kunne og hvad ej

stor viden lignede modenhed

eksamineret og godkendt

Men der var en fornemmelse

at hukommelsen giver os et skær af klogskab

og alligevel knapt nok rører visdom

fordi vi måtte erkende,

at bogholderiet om alt det som var

intet kastede af sig

hvis vi ikke forstod

Og så kommer den tid

hvor nuet undslipper os

til gavn for det som har været

og det som vi mener har været

lykke og smerte

ikke gennemtænkt men levet

kan måske forbinde os

i en forlænget spilletid

efter voksenalderen

In der Verlaengerung

In der Verlängerung

Ohne zu wissen

ob denn die Kindheit je ihr Ende findet

da sie doch wiederkehrt

in Bildern und Stimmen

weit hinaus über die Zeit

die ihr zukommen mag

Ob wir es eingestehen oder nicht

wir werden nie wirklich erwachsen

in dem wir kindisch oder kindlich sind

im Gefühl und im Verhalten

nur um das gerne zu leugnen

Der Ernst des Lebens holte uns schon ein

bevor wir wussten

was wir konnten und was nicht

viel zu wissen schien uns Reife

abgeprüft und abgestempelt

Doch es blieb die Ahnung

dass Gedächtnis uns wohl klüger scheinen lässt

und doch die Weisheit kaum berührt

weil wir erkennen mussten

Buch zu führen über das was war

warf in Wirklichkeit nichts ab

wo wir nicht verstehen wollten

Und dann die Zeit

wo uns das Jetzt entgleitet

zum Vorteil dessen was war

von dem wir glauben

dass es war

das Glück und der Schmerz

nicht durchdacht doch erlebt

mag uns verbinden

in der Verlängerung

nach dem Erwachsensein

om at have det

Livet er dit

og mit

så længe vi har det

godt eller skidt

vi deler det

måske med med dem som vi elsker

somme tider med dem

som vi har ansvar for

måtte det være en byrde

eller en kærkommen opgave

en udvej

en længsel efter mening

som først fortaber sig der

hvor vi mister os selv og vore

…

dog siges det at have

skulle være en vigtig del

af at have det godt:

vi har det godt

når vi har meget

gerne for meget

som vi holder fast i

som holder os fast

fæstner os til steder og vaner

binder os til ritualer

overbevisninger, ideologier, partier

til bestemte forventninger

om afkast og påskønnelse

…

men livet fortsætter indtil

der hvor vi slipper

eller vender sig bort

der hvor vi fejlede

THE LIGHT

Light as we know it

since sight guides us through our life

Light that we believe in and hope for

when we are trapped in darkness

Light that burns - always for awhile

as even the sun will burn out one day

Light is what we crave

for our minds and our time

LYSET

Lyset

lyset som vi kender

da synet styrer os gennem verden og livet

lyset som vi tror og håber på

når mørket har fanget os ind

lyset som brænder altid for en stund

selv solen vil slukkes en dag

lyset er det vi higer efter

for vores sind og vores tid

Tankerejse 2 mellem historien og poesien

mind travel number two - between history and poetry
...
There were those borders that fell
in bloody times
and after bloody times.
Both war and peace
tore them down
for a while.
But fear raises them again
as on the other side there is
what we cant tolerate
what makes us helpless
what we yearn for
what we have fled

Der var de grænser som faldt

i blodige tider

og efter blodige tider.

Såvel krige som fred

rev dem ned

for en stund.

Men angsten rejser dem igen

for på den anden side er

det vi ikke kan tåle

det vi ikke magter

det vi længes efter

det vi er flygtet fra

Tankerejse 1 mellem historien og poesien

Opbrud efter at være forladt
aldrig en far og snart uden mor
og måske ladt i stikken af farbrors svar
på rejser efter jordisk gods
en søgen efter den fader
han aldrig havde mødt
rejser der måtte have målet
at finde nye svar