fred

fred

er det vi håber på

længes efter
ønsker os
slås for
og
vi får den alle
til sidst

Friede
auf den wir hoffen
nach dem wir uns sehnen
den wir uns wünschen
um den wir kämpfen
er gehört uns allen
zuletzt

Eitelkeit

Wenn es immer schwerer fällt zu glauben

an das Gute an sich
die herrliche Zukunft
das kollektive Glück für uns alle
- und die Welt wie sie ist
mir nicht mehr gefällt
was liegt näher
als der eitle Versuch
mich selber zu betrügen
mehr zu scheinen als zu sein
im Spiegel

Mein Herz ist eine Mördergrube

Mein Herz ist eine Mördergrube

da liegen schon viele drin
Das kommt davon
wenn man sich darauf einlässt
der schwarzen Seele ihren Lauf zu lassen

Doch von denen

die da unten liegen
da leben die Meisten noch
und ich bin einer von ihnen
weil denken eines
und tun was andres ist

Das Leben

Das Leben

ein Geschenk

so lange wir es schätzen

zu geben

zu genießen

zu verstehen und erklären

so lange wir erkennen

wenigstens uns selbst

aber...

wenn das Licht erlischt

bevor es völlig ausgebrannt

und der Docht nur raucht

qualmt gebeugt und schwarz

dann ist Ohnmacht alles

was uns bleibt

livet

livet er en gave

så længe vi kan lide den
kan give og nyde
forstå og forklare
kan kende...i det mindste os selv

men …
når lyset slukkes
før det er brændt ud
og vægen ryger endnu
kun glimter, oser
bøjer sig i sort fortabthed
er afmagt det
vi har tilbage

lige der

lige der

hvor skoen trykker
gnaver nedenunder

sandheden  

trådt under fode
ikke utålelig
bare ubekvem 

så bliv du bare ved

skriv og syng 

om kærlighed

det kan vi lide

gefallen

Du zwinkerst mir zu
schon beim ersten Treffen
und empfängst mich, umarmst mich

mit deiner weißen Haut
und ich verliere den Verstand

Jugend, Schönheit und Kraft
reißen mich mit
auf eine Traumreise kurz vor Torschluss
die jede Rücksicht beiseite fegt 

....
für einen Blechkübel

 

syndefald

Du blinker til mig

da vi mødes første gang

Du tager imod  
Jeg omfavnes af din lyse hud 

så jeg mister besindelsen 
Ungdom, skønhed og styrke
river mig af sted
på en drømmerejse
lige før lukketid
så alle hensyn
fejes til side
....
for en blikspand

socialarbejde

om at hjælpe
og ikke kunne mere
ikke orke mere
de egne og de andre
som bliver mindre og mindre
bag forhindringerne
bag undskyldningerne
og som en handicappet
kommer jeget i første række

NAT - NIGHT - NACHT

Nat
Du omfavner mig

iklædt bevidstløshedens skalkeskjul
for at føre mig bort
så langt væk
så langt ind i mig
at jeg vågner ved en afgrund

Night
You embrace me
dressed in a cloak of unconsciousness
to lead me away
so far away
so deep into me
I wake up on a precipice

Nacht,

die du mich umarmst
im Mantel des träumenden Vergessens
um mich zu verführen
zu weit weg
zu tief in mich
die mich verlässt
am Abgrund

autumn

Herbst

am Ende

oder aufs Ende zu

um Platz zu machen

für einen neuen Anfang

ein neues Jahr

ein neues Leben

deines nicht und meines nicht

aber ein Anfang

allemal

autumn

at the end
or towards the end
to make room
for a new beginning
a new year
a new life
not yours, not mine
but a beginning

anyway

efterår

til slut

eller hen imod

gøres der plads

til en ny begyndelse

et nyt år

et nyt liv

ikke dit og ikke mit

men en begyndelse

i alle fald

 

Kindheitserinnerungen

Kindheitserinnerungen

Im Hirn und in der Nase

Lavendel als Blüten oder Eau de Cologne

Äpfel, Nüsse, Zwiebel

Dachböden, Kellerfenster, gechlortes Wasser

Das Brummen von Propellern im Blau und Grau

Das Bimmeln und Aufschreien

von Straßenbahnen an der Ecke

Auslagefenster mit einer heillosen Auswahl

Kleinkram vom rosa Plastikkamm

zum roten Auto zum Aufziehen

Ungeduldiges Ziehen an der Hand

Unerwünschtes Stillstehen

Mütter die reden, endlos reden

und lächeln und dir über die Haare streichen

zum Abschied

Childhood Memories

In my brain and in my nose
Lavender flowers or Eau de Cologne
Apples, nuts, onions
Attics, basement windows, chlorinated water
The hum of propellers up in the blue and gray
The tinkling and crying
of trams at the corner
Display windows with a hopeless choice
of bits and pieces from a pink plastic comb
to a red car to wind
Impatient pulling, unwanted stops
Mothers who talk, talk endlessly
and smile and strike my hair
for goodbye















 

ECSTASY

at ninty miles straight
flying and dreaming
along a country road
 
if it was all over now
it would be a happy end

... but it might be the beginning
a world penetrating from the inside out
a dream becomes tangible
and should it be too late  
in the brightest daylight
the dream 's still beautiful

 

masser af underholdning

se dine penge vokse

se det hus som du gerne ville have

se det stads som du vil af med

se hvad det kunne gi'
se hvad du SKAL have

se hvordan andre klarer sig

godt og meget bedre

værre og værst

sæt tal i kroner og ører på dit liv

alt har sin pris 

watch your money grow
see the house that you would like
see the stuff you want to get rid of
see what it costs
see what you must have
see how others are doing
good and much better
worse and worst
set figures in dollars and cents on your life
everything has its price 

NATURE ON OUR MIND

provoked by a POEMS ABOUT NATURE COMPETITION - just in these days where people more than "usual" are being abused and slaughtered around the world ... but yes .. nature is undoubtedly worth praising and writing about ...

Poetry Competition
In connection with the annual meeting of culture on the Isle of Mors, the Limfjordsegnens Litteratur Samvirke arranges a poetry competition.
The poems must be nature poems, which can both be based on the actual scenery and cultural landscape.
The poems will be judged by a committee, to which the Limfjordsegnens Litteratur Samvirke, the culture meeting's leading committee and the Danish Writers Associations lyricist Group shall each appoint one member.
Anyone can participate in the competition.

NATURE ON OUR MIND

Look to the good side
where the grass is greener
where the municipality or a billionaire concerned about his legacy
has provided landscape architecture, artificial brooks with almost natural meandering
and roll-out lawns

Look the right way
when you sit down at your garden table decorated with moist bottles of white wine
benched on the finest teak, with the corresponding natural green cushions
and be happy for the fresh winds over the fjord
at 91 degrees in the shade

Look to the safe side
when you initiate a poem contest for innocent northerners
to gather for celebration of culture on The Isle of Mors
to praise nature as we love her so much
in contrast to mankind

NATURDIGT

Se til den gode side

der hvor græsset er grønnere

til den side hvor kommunen eller en velhaver på falderebet

har sørget for landskabsarkitekter, kunstige vandløb med natur-lige bugtninger

og rullegræs

Se til den rigtige side

når du tager plads ved det hvidvins- eller fancyølpyntede havebord

af det fineste teaktræ med de dertil hørende stole med de naturgrønne hynder

og vær glad for at den friske blæst over Limfjorden

er på 33 grader i skyggen

Se til den ufarlige side

når du udskriver en digtkonkurrence for uskyldige nordboere

der skal samles til fest og kultur på Mors

til at lovprise naturen som vi jo elsker så meget

til forskel for menneskerne

bubble of soap

bubble of soap

Here we are inside
an enormous bubble

containing joyful events

such as bull markets and ball games
for (almost) everybody in the streets
and in the media
...
surrounded by a belt of disasters
were victims get beaten to death
for oil, for money, for the nation
for the gods ...
sake

sæbeboble

Velkommen her

i vores kæmpe sæbeboble

med stigende aktiekurser og boldspil
som glædelige begivenheder
for (næsten) alle i gaderne og medierne
...
mens i et et bælte omkring
slås folk ihjel
for oliens, for pengenes, for nationens, 

for gudernes …

skyld

VI ELSKER ET LAND
(min parafrase over Midsommervisen)


Vi elsker et land
der har åbnet sit sind
tænder håbet i hjertet med storsind og glæde
Når ved stormende vind
over skæl, over stand
rækkes hænder til hjælp i en frelsende kæde
Vi vil synge dets pris over egnen og verden
Vi kalder på dig, som vil lindre smerten
men det skønneste sted
er nu vredet af led
det er bundet af frysende hjerter
i stedet for glæde.

der kommer DEN dag

der kommer DEN dag

hvor alt bliver alvor

måske

hvor alt bliver let som skyer

forhåbentligt

hvor freden sænker sig

for mig for dig for os

til sidst

der kommer en dag ….

der kommer en dag ….

.......

et løfte eller en trussel

men hvad så

hvis den dag for længst

har været der

for at gå igen

i ubemærkethed

Under Belejring

Der hvor evnerne ikke slår til

der hvor det ydre lover

mere end det indre kan holde

vakler relationerne til alt og alle

og derfor frister flugten

ind i et sneglehus

uden forhold

uden længsler

uden smerte

uden nederlag

Kun fortid

som langsomt forsvinder mellem fingrene

billeder forvitrer til ukendelighed

før de brændes til sidst

A une passante

A une passante (Beaudelaire) La rue assourdissante autour de moi hurlait. Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse, Une femme passa, d'une main fastueuse Soulevant, balançant le feston et l'ourlet ; Agile et noble, avec sa jambe de statue. Moi, je buvais, crispé comme un extravagant, Dans son oeil, ciel livide où germe l'ouragan, La douceur qui fascine et le plaisir qui tue. Un éclair... puis la nuit ! - Fugitive beauté Dont le regard m'a fait soudainement renaître, Ne te verrai-je plus que dans l'éternité ? Ailleurs, bien loin d'ici ! trop tard ! jamais peut-être ! Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais, Ô toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais !

Til en som går forbi (»traduit« par PB ) Omkring mig tordner gadens øredøvende larm, I sørgetøj, et billede af majestætisk smerte, Løfter en kvinde kjolens søm – en anelse Hastigt da hendes fødder iler forbi. Livlig og nobel, en statues lemmer Jeg suger til mig henrykt, begejstret Hendes øjne, denne mørke himmel, Hvor orkanen ulmer  Her ligger forførende sødme og den glæde, som dræber Et lyn og derpå natten. . . . flygtige skønhed! Hvis blik så pludseligt vækkede mig til live igen, Skal jeg ikke se dig mere, før evigheden? Andetsteds, langt væk ... for sent, aldrig mere måske, Da jeg ikke kender din flugt og du ikke min vej, Du, som jeg ville have elsket, og du - du vidste det!

social democrat 2014

Sozialdemokrat 2014 manchmal oder in der Regel fällt der Regen zu Unrecht und wir sind unzufrieden und erkennen unser Schicksal manchmal oder systematisch fällt der Gewinn an die Reichen und wir sehen zu und glauben an deren Gesetze

social democrat 2014 sometimes or as a rule rain unfairly falls and dissatisfied we accept our fate sometimes or systematically profit falls to the rich and silently we agree                                 believing in their laws

PAA SPROGETS KNIRKENDE VINGER

PAA SPROGETS KNIRKENDE VINGER

”Af vand med Ånd og ord et sjælebad du skabte, som tvætter de fortabte.”

Mads Bille¹ fortæller i et interview på P1 (12/02/2014) at morgensangen igen er på vej frem i skolerne - FINT.

På spørgsmålet om det er nødvendigt at børnene forstår hvad de synger om svarer han: NEJ

Danmark har jo sine store salmedigtere til at levere for menig-barn uforståelige sangtekster

Nikolai Frederik Severin Grundtvig:

Lovsynger Herren, min mund og mit indre

V

Faderen tager vel barnet til nåde,
så tager trælbårne syndere du,
Gud! for du kender vor skabelses gåde,
støvtråde-værket du kommer i hu.

Giv mig, Gud, en salmetunge

I

Giv mig, Gud, en salmetunge,
så for dig jeg ret kan sjunge
højt og lydelig,
så jeg føle kan med glæde:
sødt det er om dig at kvæde
uden skrømt og svig!

Alt, hvad som fuglevinger fik

I

Alt, hvad som fuglevinger fik,
alt, hvad som efter fugleskik
med sanglyd drager ånde,
lovsynge Gud, for han er god,
han i sin nåde råder bod
på støvets ve og vånde.

Hvo ikkun lader Herren råde

II

Hvo ikkun lader Herren råde
og til ham sætter al sin lid,
den frier han fra alskens våde
og redder i al nød og strid;
hvo al sin lid til Himlen slår,
hans hus på sandgrund ikke står.

Han, som har hjulpet hidindtil

(Mel.: Som hønen klukker mindelig)
I

Han, som har hjulpet hidindtil,
han hjælper nok herefter,
han altid kun det bedste vil,
og han har almagts-kræfter,
og han så grundig alting ved,
at selv til bunds i kærlighed
ser klart hans forsyns-øje.

Osv...osv....

Thomas Kingo:

Hvilestunden er i vente
I
Hvilestunden er i vente,
solen sættes mer og mer,
denne dag har Gud på rente
hos mig, og så mange fler!

Nat, søvn og slum og seng, far vel
IV
Lys og, o Jesus! for min fod,
at jeg skal ikke falde,
men at jeg varer kød og blod
for syndens sukkergalde.

Nu rinder solen op af østerlide

III

Han har i denne nat med engleskare
mit hus og hjem omsat, at ingen fare
har mig og mine ramt i nogen måde,
men jeg er frelst og fri
fra dødens mørke sti
og sjælevåde.

Som den gyldne sol frembryder
II
Tak, o store sejerherre,
tak, o livsens himmelhelt,
som ej døden kunne spærre
i det helvedmørke telt!
Tak fordi at op du stod
og fik døden under fod!
Ingen tunge kan den glæde
med tilbørlig lov udkvæde.

Sorrig og glæde de vandre til hobe
II

Alle ting har sin foranderlig lykke,
alle kan finde sin sorrig i barm,
tit er et bryst under dyrebart smykke
opfyldt af sorrig og hemmelig harm,
alle har sit,
stort eller lidt,
Himlen alene for sorgen er kvit.

1

Mads Bille er uddannet organist og korleder fra Det Jyske Musikkonservatorium med videregående orgelstudier, sangstudier og korlederstudier, primært i England og Sverige.

portraits

portraits of believers

who most of all believed

in making their parents

proud of what they achieved

portraits of believers

who wanted to make it big

turning into leavers

driven by their greed

portraits of believers

who once upon a time

were serious seekers ...

excusing themselves - online

”... er ikke det rigtige sted for mig længere. Jeg er i politik for de forandringer, man kan skabe. Jeg har gjort op, hvad der passer bedst til mine værdier, og derfor skifter jeg nu til …., som jeg har været værdipolitisk enig med i lang tid...” 

musik paa rimets krykker

Sangen kommer sørgmodigt

over smilende læber

mens jeg lytter roligt -
venter på noget der hæver
mig ud af en høflig pligt.

Da melder sig den anke

at et forbenet korset
får sætninger ranke
føje sig til til en ballet
af form og tanke.

Der er skrevet og sagt

en hel del om benspænd
der for os bliver lagt
og de betyder så omvendt
at musikken ikke går tabt.

vinterlaengsel

Vinterlængsel

savner klarhed og lys

og ville gerne tage

den kulde med i købet

som lader solen stå

i en mørkeblå himmel

som en dirrende farlig 
forstandens svejseflamme

blaalys til folket og dets ting

….og så har vi lige den sag

hvor ministeren skulle vælge
blandt passende løgne
som så sendtes til briefing
til højeste sted
hvorefter den godkendte version
ikke kunne holde hele vejen
og ministeren fik silkesnoren
sammen med en takketale
for god og tro tjeneste

….og mens vi så venter spændt
om førsteministeren
kan holdes ansvarlig
for løgnes korte ben
sælger finansministeren
ansvarsløst folkets ejendom
til den inkarnerede 
ansvarsløshed

dame- og herrenice martyrium

Lykkelandet er begejstret

når mishandlede børn

vokser sig store

for at sætte ord

på de endnu åbne sår

så de funkler som stjerner

på mediehimlen

vil de forblive

på firmamentet

skal de grave deres navle

så store som Katlas krater

hvor vi andre

på kultursiderne

og www

kan kigge ned

i en spændende

men litterær

afgrund

om at leve

- udsigtsløs -

at være i live
uden at leve
opleve
ude i verdenen
inde i hovedet
med kroppen

er målet

arbejde
uden at tænke på andet 
end input-output

- og afkom

for sjælens skyld