socialarbejde

om at hjælpe
og ikke kunne mere
ikke orke mere
de egne og de andre
som bliver mindre og mindre
bag forhindringerne
bag undskyldningerne
og som en handicappet
kommer jeget i første række

NAT - NIGHT - NACHT

Nat
Du omfavner mig

iklædt bevidstløshedens skalkeskjul
for at føre mig bort
så langt væk
så langt ind i mig
at jeg vågner ved en afgrund

Night
You embrace me
dressed in a cloak of unconsciousness
to lead me away
so far away
so deep into me
I wake up on a precipice

Nacht,

die du mich umarmst
im Mantel des träumenden Vergessens
um mich zu verführen
zu weit weg
zu tief in mich
die mich verlässt
am Abgrund

autumn

Herbst

am Ende

oder aufs Ende zu

um Platz zu machen

für einen neuen Anfang

ein neues Jahr

ein neues Leben

deines nicht und meines nicht

aber ein Anfang

allemal

autumn

at the end
or towards the end
to make room
for a new beginning
a new year
a new life
not yours, not mine
but a beginning

anyway

efterår

til slut

eller hen imod

gøres der plads

til en ny begyndelse

et nyt år

et nyt liv

ikke dit og ikke mit

men en begyndelse

i alle fald

 

Kindheitserinnerungen

Kindheitserinnerungen

Im Hirn und in der Nase

Lavendel als Blüten oder Eau de Cologne

Äpfel, Nüsse, Zwiebel

Dachböden, Kellerfenster, gechlortes Wasser

Das Brummen von Propellern im Blau und Grau

Das Bimmeln und Aufschreien

von Straßenbahnen an der Ecke

Auslagefenster mit einer heillosen Auswahl

Kleinkram vom rosa Plastikkamm

zum roten Auto zum Aufziehen

Ungeduldiges Ziehen an der Hand

Unerwünschtes Stillstehen

Mütter die reden, endlos reden

und lächeln und dir über die Haare streichen

zum Abschied

Childhood Memories

In my brain and in my nose
Lavender flowers or Eau de Cologne
Apples, nuts, onions
Attics, basement windows, chlorinated water
The hum of propellers up in the blue and gray
The tinkling and crying
of trams at the corner
Display windows with a hopeless choice
of bits and pieces from a pink plastic comb
to a red car to wind
Impatient pulling, unwanted stops
Mothers who talk, talk endlessly
and smile and strike my hair
for goodbye















 

ECSTASY

at ninty miles straight
flying and dreaming
along a country road
 
if it was all over now
it would be a happy end

... but it might be the beginning
a world penetrating from the inside out
a dream becomes tangible
and should it be too late  
in the brightest daylight
the dream 's still beautiful